Norberg, Reinfeldt och Clinton - en liten sakupplysning

Ett förnumstigt påpekande i brist på kommentarsfält hos herr Norberg:

Johan påpekar (korrekt) att Reinfeldt tydligen minns fel om Clintons fras mend it - don't end it, som yttrades om affirmative action - inte om välfärdstaten, vilket Reinfeldt verkar ha fått för sig.

Däremot sade Clinton att han skulle

end welfare as we know it.

OBS: Termen welfare här syftar dock på den amerikanska motsvarigheten till socialbidrag, inte på den allmänna termen välfärd (eller välfärdsstat), som en svensk lätt kan tro.

Känner man inte till detta, framstår Reinfeldts miss (och Clintons radikalitet) som betydligt större än de var.

Comments

[Johan Norberg]

Det har du alldeles rätt i Andreas, men jag utgår från att de flesta har koll på detta. Eftersom jag också noterar att Clinton i praktiken gjorde det han utlovade borde det framgå än tydligare - ingen tror väl att Clinton avskaffade den amerikanska välfärdsstaten...

[Tomas]

En intressant fråga är vad som kom först, welfare state eller välfärdsstaten. För om det är så att uttrycket är engelskt från början så är översättningen till svenska en ganska bra begreppsstöld. För visst låter "välfärdsstaten" som något betydligt trevligare än "socialbidragsstaten"?

[JFE]

Thomas

Det engelska uttrycket är först:

Lord Beveridge lanserade idéen om en "welfare state" för att bemöta den tyska "warfare state". Lär ju ha varit någongång runt 1940, vilket klart är innan vi svenskar pratade om välfärdsstaten.